本日のよろこびごと。(161)

しすぎなきゃ　たいがいのもんは　期待以上（喜）
なんてね。
連休中、ついにあの！『アバター』を観てしまったのですよ。ふっふっふっ。
「映画史におけるターニングポイント」という評判を聞いたらばこりゃ観ずにおらりょうか。ゆえにもっと早く観にいくつもりでもいたけれど、
「３Ｄでないと意味なし」
「いやいやＩＭＡＸでこそみるべき」
などの雑音に翻弄されて、
「えーい、めんどくせー！」
それがついに。なんと２Ｄで、しかも吹き替えで観るハメに。
２Ｄについては百歩譲るとしても、映画は絶対に俳優のリアルな音声で見るべきだという派なのになー。
２Ｄで「えー…」、吹き替えで「なんでだー！」の２重苦で期待値は最初からダダ下がりで望んだ、せっかくの『アバター』初見。なんてもったいねぇことを。
ところが、なのか、だから、なのか、
「なんだよ面白いじゃん!!(喜)」
正直言うと、
「ああ、これが３Ｄならなぁ…あ、きっとここには奥行きがあって…」
と後悔しつつ、脳内で３Ｄを再構成せずにいられなかったのは事実。といってもそーいうのは最初のうちだけ、だんだん気にならなくなる。ストーリーは２度も３度も観られるかと問われれば、それほどの引きや深みはないかもね。でも１度見るぶんにはちゃんと面白い。山場はあるし、味方になる姉ちゃん（人間）はかっこいい。なんてことはうっちゃって、なにより映像がすごいんだよ。２Ｄでもじゅうぶんその美しさや世界観は堪能できました。
吹き替えについては、予期せぬメリットもあり。というのも、劇中では地球人たちの言葉（英語）、先住民ナビィの現地語の２ヶ国語が交わされていて、英語部分が日本語で、ナビィ語はナビィ語のまま耳に届けられるので、異文化をよりリアルに体感することができたように思います。
うん、観てよかったわ。未見の人はまず観てよ。アタシからのアドバイスは、
「２Ｄでも吹き替えでもいいけど、絶対に大きいスクリーンで見るべし。で、期待はしないで行くこと」
って難しいか…。